• Manager - Dr. POPA Catalin
  • Director medical - Dr. VALAS Claudiu
  • Director fin-cont - Ec. PETRESC Cristina
  • Medic sef sectie Pediatrie - Dr. Petre Valeria
  • Medic sef sectie Boli Infectioase - Dr. Jadan Adel
  • Medic sef comp. Medicina Interna - Dr. Diaconu Liliana
  • Medic sef comp. Obst-Ginecologie - Dr. Antonie Violeta
  • Medic primar OG - Dr. Chis Sofia
  • Medic sef comp. RMFB - Dr. Minulescu Tiberius
  • Medic sef Lab. Radiologie - Dr. Todorescu Ioan Dorin
  • Sef serv. ACAT - Ing. Bancila Dorina
  • Sef serv. Ad-tiv - Ing. Chiron Mircea
Vineri,  6 Decembrie 2019IP tau: 35.170.81.210
Sondaj

Home > Sfat Medic > Un mecanism cerebral...

Sfatul Medicului

Maxima zilei

Fiecare om este autorul propriei sale sanatati sau boli. (Buddha)


Un mecanism cerebral permite alegerea corecta a limbii in care vrem sa ne exprimam

Publicat in data: Fri, 05 Feb 2010 00:44:04

Acest articol a fost citit de 1517 vizitatori unici

0
In creierul omului exista intrerupatoare care activeaza trecerea de la o limba la alta si permit selectionarea celei in care vrem sa ne exprimam, au descoperit cercetatorii de la Universitatea Vita-Salute San Raffaele din Milano, care au publicat un studiu efectuat in colaborare cu departamentul de neurologie al Universitatii din California si cu Spitalul Universitar din Geneva, noteaza ziarul Quotidiano Nazionale.
Studiul demonstreaza ca in creier exista un sistem de control care functioneaza ca un intrerupator si se activeaza in timpul trecerii de la o limba materna la alta: tocmai gratie acestui mecanism, traducatorii care efectueaza traducere simultana si persoanele bilingve trec atat de usor de la o limba la alta. Studiul a fost publicat in numarul din 12 decembrie al revistei Journal of Neuroscience, una dintre cele mai prestigioase publicatii stiintifice in domeniul stiintei neurologiei.
Cercetarea a confirmat si ipotezele psiholingvistilor, potrivit carora atunci cand se trece de la o limba la alta pentru exprimare se activeaza niste zone din creier care o blocheaza pe cea in uz si permit schimbarea ei. Acelasi mecanism ar impiedica interferentele, adica folosirea unei limbi diferite fata de mediul in care te afli: de aceea este dificil ca daca o persoana, aflandu-se in Marea Britanie, cand intra intr-un bar sa ceara o cafea in italiana.
Aceasta se intampla numai daca mecanismul creierului este defectuos. Pentru a descoperi aceste mecanisme, cercetatorii au studiat activitatea creierului unor subiecti bilingvi pentru italiana si franceza folosind rezonanta magnetica functionala. Subiectii studiati sunt persoane cu limba materna italiana, crescuti in familii italiene emigrate la Geneva, unde au invatat limba de mici.
Prin urmare, ele stapanesc la fel cele doua limbi dar sunt mai expuse limbii franceze datorita mediului in care traiesc. in timpul experimentului persoanele bilingve au ascultat texte din Micul print de Saint-Exupery care contineau fragmente din franceza in italiana si viceversa. Cu ajutorul rezonantei, expertii au fotografiat zonele din creierele lor, adica intrerupatorii care se activeaza in momentul trecerii de la o limba la alta: scoarta cordonasului (structura nervoasa care controleaza actiunile mintale) si nucleul codat (care intervine in procesul de inhibare a actiunilor).
Studiul dovedeste ca cu cat esti mai expus la o limba cu atat in creier se activeaza mai mult sistemele neurale asemanatoare celor care se activeaza folosind limba materna. Intrerupatorii fac mai cursiva trecerea de la una la cealalta daca traiesti in tara de origine, urmaresti programe tv sau de radio in limba respectiva si o vorbesti constant cu cei ce traiesc acolo. Activitatea de la Universitatea San Raffaele dovedeste totodata faptul ca sintagmele, unitatile complexe in care se incheaga cuvintele pentru a alcatui frazele, au un element de legatura neuropsihologic: in functie de faptul daca salturile de la o limba la alta respecta sau nu structura sintagmelor creierul declanseaza activari diferite. Studiul a fost posibil gratie finantarilor obtinute de la Schweizerische Nationalfonds Snf/Fns si Programele de Cercetare de interes national italienesti (Prin) din cadrul Ministerului pentru Universitati si Cercetare.

Va rugam cititi Termeni si Conditii.

Deocamdata nu exista nici un comentariu la acest articol!

Lasa un comentariu

Numai utilizatorii autentificati pot adauga comentarii.

Autentificare
Creare Cont

Flux Stiri Presedintele Romaniei

Flux Stiri Guvernul Romaniei

Flux Stiri MS

Publicat Fri, 06 Dec 2019

Spitalul Regional de Urgență Iași

Ministerul Sănătății a făcut încă un pas important pentru demararea construcției Spitalului Regional Iași. Astăzi, 6 decembrie 2019, a fost lansată, pe platformele electronice de specialitate ale României și Uniunii Europene (SICAP și JOUE), procedura de licitație restrânsă pentru achiziția serviciilor de proiectare în vederea elaborării proiectului tehnic necesar execuției lucrărilor aferente proiectului ”Construirea Spitalului […]

Publicat Fri, 06 Dec 2019

Rezidențiat 2019

Ministerul Sănătății va organiza duminică, 8 decembrie 2019 concursul de intrare în Rezidențiat în domeniile medicină, medicină dentară și farmacie. La fel ca în anii trecuți, concursul se va desfășura în 6 centre universitare: București, Cluj-Napoca, Craiova, Iași, Târgu Mureș și Timișoara, după aceeași metodologie, pe o durată de 4 ore, sub formă de test-grilă […]

Publicat Fri, 06 Dec 2019

Comunicare privind prelungirea termenului de depunere oferte pentru achizitia de servicii de inchiriere spatii

comunicare privind prelungirea termenului de depunere oferte – inchiriere spatii

Publicat Fri, 06 Dec 2019

Posturi Medici 6 decembrie 2019

Posturi 06.12.2019

Publicat Thu, 05 Dec 2019

Ene Marinel Ciprian

Consilier personal – Cabinet ministru

Publicat Thu, 05 Dec 2019

Timofticiuc Lucian

Consilier personal – Cabinet ministru

Publicat Thu, 05 Dec 2019

Laura Nastasescu

Consilier personal – Cabinet ministru

Flux Stiri CNAS

Flux Stiri CJAS HD