• Manager - Dr. POPA Catalin
  • Director medical - Dr. DARSY Ingrid
  • Director fin-cont - Ec. PETRESC Cristina
  • Medic sef sectie Pediatrie - Dr. Petre Valeria
  • Medic sef sectie Boli Infectioase - Dr. Jadan Adel
  • Medic sef comp. Medicina Interna - Dr. Diaconu Liliana
  • Medic sef comp. Obst-Ginecologie - Dr. Antonie Violeta
  • Medic primar OG - Dr. Chis Sofia
  • Medic sef comp. RMFB - Dr. Minulescu Tiberius
  • Medic comp. Ingrijiri paliative - Dr. VALAS Claudiu
  • Medic sef Lab. Radiologie - Dr. Todorescu Ioan Dorin
  • Sef serv. ACAT - Ing. Bancila Dorina
  • Sef serv. Ad-tiv - Ing. Chiron Mircea
Miercuri,  29 Ianuarie 2020IP tau: 3.227.2.246
Sondaj

Home > Sfat Medic > Un mecanism cerebral...

Sfatul Medicului

Maxima zilei

Tragedia vietii nu este ca se termina atat de repede, ci ca asteptam atat de mult sa o incepem. (W. M. Lewis)


Un mecanism cerebral permite alegerea corecta a limbii in care vrem sa ne exprimam

Publicat in data: Fri, 05 Feb 2010 00:44:04

Acest articol a fost citit de 1526 vizitatori unici

0
In creierul omului exista intrerupatoare care activeaza trecerea de la o limba la alta si permit selectionarea celei in care vrem sa ne exprimam, au descoperit cercetatorii de la Universitatea Vita-Salute San Raffaele din Milano, care au publicat un studiu efectuat in colaborare cu departamentul de neurologie al Universitatii din California si cu Spitalul Universitar din Geneva, noteaza ziarul Quotidiano Nazionale.
Studiul demonstreaza ca in creier exista un sistem de control care functioneaza ca un intrerupator si se activeaza in timpul trecerii de la o limba materna la alta: tocmai gratie acestui mecanism, traducatorii care efectueaza traducere simultana si persoanele bilingve trec atat de usor de la o limba la alta. Studiul a fost publicat in numarul din 12 decembrie al revistei Journal of Neuroscience, una dintre cele mai prestigioase publicatii stiintifice in domeniul stiintei neurologiei.
Cercetarea a confirmat si ipotezele psiholingvistilor, potrivit carora atunci cand se trece de la o limba la alta pentru exprimare se activeaza niste zone din creier care o blocheaza pe cea in uz si permit schimbarea ei. Acelasi mecanism ar impiedica interferentele, adica folosirea unei limbi diferite fata de mediul in care te afli: de aceea este dificil ca daca o persoana, aflandu-se in Marea Britanie, cand intra intr-un bar sa ceara o cafea in italiana.
Aceasta se intampla numai daca mecanismul creierului este defectuos. Pentru a descoperi aceste mecanisme, cercetatorii au studiat activitatea creierului unor subiecti bilingvi pentru italiana si franceza folosind rezonanta magnetica functionala. Subiectii studiati sunt persoane cu limba materna italiana, crescuti in familii italiene emigrate la Geneva, unde au invatat limba de mici.
Prin urmare, ele stapanesc la fel cele doua limbi dar sunt mai expuse limbii franceze datorita mediului in care traiesc. in timpul experimentului persoanele bilingve au ascultat texte din Micul print de Saint-Exupery care contineau fragmente din franceza in italiana si viceversa. Cu ajutorul rezonantei, expertii au fotografiat zonele din creierele lor, adica intrerupatorii care se activeaza in momentul trecerii de la o limba la alta: scoarta cordonasului (structura nervoasa care controleaza actiunile mintale) si nucleul codat (care intervine in procesul de inhibare a actiunilor).
Studiul dovedeste ca cu cat esti mai expus la o limba cu atat in creier se activeaza mai mult sistemele neurale asemanatoare celor care se activeaza folosind limba materna. Intrerupatorii fac mai cursiva trecerea de la una la cealalta daca traiesti in tara de origine, urmaresti programe tv sau de radio in limba respectiva si o vorbesti constant cu cei ce traiesc acolo. Activitatea de la Universitatea San Raffaele dovedeste totodata faptul ca sintagmele, unitatile complexe in care se incheaga cuvintele pentru a alcatui frazele, au un element de legatura neuropsihologic: in functie de faptul daca salturile de la o limba la alta respecta sau nu structura sintagmelor creierul declanseaza activari diferite. Studiul a fost posibil gratie finantarilor obtinute de la Schweizerische Nationalfonds Snf/Fns si Programele de Cercetare de interes national italienesti (Prin) din cadrul Ministerului pentru Universitati si Cercetare.

Va rugam cititi Termeni si Conditii.

Deocamdata nu exista nici un comentariu la acest articol!

Lasa un comentariu

Numai utilizatorii autentificati pot adauga comentarii.

Autentificare
Creare Cont

Flux Stiri Presedintele Romaniei

Flux Stiri Guvernul Romaniei

Publicat 2020-01-25

Anunț de presă

Flux Stiri MS

Publicat Tue, 28 Jan 2020

Precizare

Urmare a informațiilor eronate apărute în spațiul public privind declarațiile ministrului Sănătății, Victor Costache la adresa persoanelor cu tulburări din spectrul autist, Ministerul Sănătății precizează următoarele: Este regretabil că declarațiile ministrului Sănătății, Victor Costache privind asigurarea terapiilor pentru persoanele cu tulburări din spectrul autist au fost scoase din context și folosite în lupta politică. Sănătatea […]

Publicat Tue, 28 Jan 2020

Pacientul transferat ieri de la Bacău la Institutul Național de Boli Infecțioase “Prof. dr. Matei Balș”

Nu este vorba despre infecție cu noul coronavirus la pacientul transferat ieri de la Bacău la Institutul Național de Boli Infecțioase “Prof. dr. Matei Balș”. Investigațiile efectuate pacientului care a fost transferat ieri de la Spitalul Județean de Urgență Bacău la Institutul Național de Boli Infecțioase „Matei Balș” au arătat că acesta nu este infectat […]

Publicat Sun, 26 Jan 2020

Comitetul interministerial pentru monitorizarea și managementul potențialelor infecții cu noul coronavirus

Activitatea comitetului interministerial pentru monitorizarea și managementul potențialelor infecții cu noul coronavirus Pe data de 22 ianuarie, s-a constituit comitetul interministerial pentru monitorizarea și managementul potențialelor infecții cu noul coronavirus, format din specialiști, sub coordonarea miniștrilor din Ministerul Sănătății, Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul Afacerilor Interne și Ministerul Transporturilor, Infrastructurii și Comunicațiilor. Acest comitet a recomandat […]

Publicat Fri, 24 Jan 2020

Măsuri suplimentare pentru prevenirea, limitarea și tratarea îmbolnăvirilor prin gripă

Ministerul Sănătății a decis măsuri suplimentare pentru prevenirea, limitarea și tratarea îmbolnăvirilor prin gripă. Astfel, a fost organizată o colaborare interdisciplinară cu Institutele de Boli Cardiovasculare din București, Cluj Napoca, Tg Mureș, Timișoara, Sibiu și Iași pentru asigurarea unei tehnici extracorporale de suport cardiac și respirator prelungit pentru persoanele cu insuficiență respiratorie severă – ECMO. Este […]

Flux Stiri CNAS

Flux Stiri CJAS HD